1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(nalievanie tekutiny)
(éterická hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(cinkanie okuliarov)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(intenzívna hudba)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(vrčanie stroja)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(štebot vtákov)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(fúka vánok)
(hučanie motora)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(motor sa usadí)
(kovové údery)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(kliknutie na radenie prevodových stupňov)
(buchot auta)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(vŕzgajúce dvere sa otvárajú)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(dvere sa zatvárajú)
(otvoria sa dvere)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(šuchot šiat)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(tikanie hodín)
(napínavá hudba)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(vetrák hučí)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(tikanie hodín)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(šuchot vreca)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarm bzučí a pípa)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(hodiny stále tikajú)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(bzučí budík)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(kliknutia na tlačidlo)
(bzučí budík)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(tikanie hodín)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(kliknutia na tlačidlo)
(bzučí budík)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(tikanie hodín)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Preboha.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(hučanie motora)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(hučanie motora)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(kliknutie na brzdu)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(dvere sa otvárajú a zatvárajú)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(bzučanie elektriny)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(kliknutie na prepínač)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(buchnutie objektu v diaľke)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(bzučanie elektriny)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Je koniec funkčného obdobia, vieš.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(pípanie stroja)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Nikto tu nebude.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(kvapkanie vody)
(šľapanie krokov)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(pípanie a bzučanie stroja)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(kvapkanie vody)
(šľapanie krokov)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(rachot elektriny)
(klepanie kovu)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(rachot elektriny)
(klepanie kovu)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(hrom dunenie)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(šľapanie krokov)
(hukot elektriny)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(šľapanie krokov)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(šľapanie krokov)
(zlovestná hudba)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(zlovestná hudba pokračuje)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(bublanie vody)
(ľahká zlovestná hudba)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(duch vajíčok)
(bublanie vody)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(syčanie hrnca)
(jasná jemná hudba)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(šuchotajúca a praskajúca slanina)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(sekanie nožom)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(jedlo prskajúce)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(škrípanie nožom)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(brúsenie noža)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(jasná hudba pokračuje)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(syčanie jedla)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(bublanie vody)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(klepanie vajíčok)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(chrumkanie nožom)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(prísady buchnú)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(nalievanie tekutiny)
(jasná hudba pokračuje)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(jasná hudba pokračuje)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(jasná hudba sa usadí)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Očakávate odo mňa, že to zjem. Vezmite to preč.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(šľapanie krokov)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Nie, nedávajte to tam.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Stále cítim vôňu.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Vezmite to dole.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(šľapanie krokov)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(otvoria sa dvere)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(šuchot vešiakov)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(podnosy)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(dupot taniera)
(zlovestná hudba)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Preboha, povedal som ti, že nie

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
aby som to tam dal, nie?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(šľapanie krokov)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(nalievanie tekutiny)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(zlovestná hudba sa usadí)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(šľapanie krokov)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(spevák spieva nezreteľne v rádiu)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(čistenie tanierov)
(šľapanie krokov)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(spevák spieva nezreteľne v rádiu)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Bože. To si nemusel, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ Vo chvíli horúčavy ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Takže teraz s rakovinou
bohužiaľ metastázoval

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
do obličiek a pečene, my
treba uprednostniť úľavu od bolesti.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Má pomalé uvoľňovanie morfínu.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Ak sa stane nepríjemnou
opäť mi musíte dať vedieť.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, viem, že máme
hovorili o tom predtým,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
ale uvazovali ste o hospicovej starostlivosti?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(spevák spieva nezreteľne v rádiu)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(šľapanie krokov)
(šušťanie papierov)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(čmáranie perom)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(vŕzganie dverí)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(zásobník sa usadí)
(šľapanie krokov)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Nemáš čo povedať?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Ani teraz?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(šušťanie látky)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Povedal som ti, aby si mi dal viac
ciggies včera, však?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(šľapanie krokov)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Nemáš ani poňatia

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
koľkokrát som si prial
bol si to ty a nie on.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Prečo si taký aký si?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Je to moja chyba?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Mal by som sa obviňovať?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Čo si myslíš, Eddie? Povedz mi.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
A nie svojimi smiešnymi čmáranicami.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Použite svoj hlas.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Nie je to ako keby tvoj jazyk
bol vystrihnutý, má to.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(zlovestná hudba)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Pozri sa na teba.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Úbohé.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Muž bez hlasu

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
nie je vôbec človek. (kašeľ)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(dramatická hudba pokračuje)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Nechcem posledný
čo vidím na tejto zemi

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
byť pripomienkou môjho
sklamanie. (kašeľ)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(dramatická hudba pokračuje)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Vypadni.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(zlovestná hudba pokračuje)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(ľahšie kliknutia)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(intenzívna hudba)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(vŕzganie dverí)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Je mi ľúto tvojej straty, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Chápem, že si
veľmi blízko k tvojej matke.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Takže chápem, že áno
čelia vysťahovaniu z domu.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Okie-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
No, dáme si trochu
Pozrime sa na svoj súbor, dobre?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Pozrite sa, s čím pracujeme.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh, wow.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Preboha.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Si si istý, že tento životopis je aktuálny?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(spevák spieva nezreteľne v rádiu)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
S tak málo v spôsobe vzdelávania

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
a históriu zamestnania,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
nehovoriac o tvojom
aj hlasové trápenie,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
robí to vaše vyhliadky
prinajmenšom úzky,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
Obávam sa.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(potravinové chrumky)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Poviem vám, mám
kontakt na zamestnávateľa

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
kto nie je proti

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
prijať jedinečnejšie
jednotlivcov ako si ty.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Nedávno som od nich dostal list

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
o voľnom mieste, ktoré majú,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
a pamätám si ich
byť celkom zúfalý,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
tak to je pre teba nádej, nie?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Áno, tu to je.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Je to pozícia opatrovníka

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
s ubytovaním na mieste.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Je to v Lockbridge
akadémie. poznáte to?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
No nečudujem sa.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Je to celkom povedzme elita.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Rodičia predajú svoje obličky

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
aby dostali svoje rozmaznané málo
serie na toto miesto.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
No nechaj to na mne.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Napíšem vám odporúčací list

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
a uvidime co bude, nie?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(jasná podmanivá hudba)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(jasná hudba pokračuje)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(bzučanie elektriny)
(jasná hudba pokračuje)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(štebot vtákov)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(jasná hudba pokračuje)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(jasná hudba pokračuje)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(otvoria sa dvere)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(štebot vtákov)
(fúka vánok)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(jasná hudba končí)
(štebot vtákov)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(hučanie motora)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(štebot vtákov)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(bzučanie pri dverách)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(bzučanie elektriny)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(otvoria sa dvere)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(dvere sa zatvárajú)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(zvonček zvoní)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(šľapanie krokov)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(zlovestná hudba)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(zlovestná hudba pokračuje)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(šľapanie krokov)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(zlovestná hudba pokračuje)
(šľapanie krokov)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Som Charles Aberdeen, Tretí.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Zástupca vedúceho tu v Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Rád vás spoznávam.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Vidím, že si obdivoval
portrét starého muža.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Je to pozoruhodné dielo, však?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Rád si myslím, že to pôsobí ako porušenie pravidiel

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
odstrašujúci prostriedok pre študentov.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(dramatická hudba pokračuje)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Správne. No, radšej ísť ďalej.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Starému sa nepáči
nechať čakať. Prosím.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(šľapanie krokov)
(dramatická hudba pokračuje)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Je tam perfektné
dobré miesto vedľa teba.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(speváci spievajú operne)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(speváci spievajú operne)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Svoju mamu si musel veľmi milovať.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(speváci pokračujú v opernom spievaní)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Áno, toto je Aberdeen.
Potrebujem ťa vo svojej kancelárii.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(kliknutia telefónom)
(papiere šuštia)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Takýto odporúčací list

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
má u mňa veľkú váhu.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Čo vám v mnohých oblastiach zjavne chýba,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
zdá sa, že si to kompenzuješ povahovo,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
čo je jedna vec ty
na človeku sa nedá zmeniť.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(šľapanie krokov)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(korok praskne)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Myslím, že rozumieš

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
je toho trochu viac
dôležitejšie ako rodina.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Môj otec hovorieval: „Dôvera, oddanosť,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
a lojalita sa rovná prosperite."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(šľapanie krokov)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Ak dokážete pochopiť tieto princípy,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
nájdete Lockbridge
veľmi napĺňajúci domov.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(speváci spievajúci operne na diaľku)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Úloha je vaša, čaká na vás
päťmesačné skúšobné obdobie.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Je to pre vás prijateľné?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(speváci pokračujú v opernom spievaní)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Dobre.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Očakávam veľa od svojich zamestnancov,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
tak dúfam, že nebudeš
sklamem ma, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(klope na dvere)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Zadajte.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Poslali ste po mňa, pán Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Áno. Marie. Toto je Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Je to náš nový správca.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Potrebujem, aby si mu ukázal laná.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Práve teraz?
- Áno.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, dobre?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(ľahká podmanivá hudba)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(hučanie motora)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(pútavá hudba pokračuje)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Takže sa stavím, že ti dal celý
aj prejav rodinnej lojality.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Áno. Dal mi to isté
jeden, keď som prvýkrát začal.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Takže áno, turné,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
škola má rozlohu približne 60 hektárov

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
a okolité lesy asi 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Hádam máš skúsenosti

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
udržiavanie lokality tejto veľkosti predtým.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Je dobré, že nám vypršal termín,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
inak by z toho bolo celé

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situácia oveľa zložitejšia.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(pútavá hudba pokračuje)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Ako zvyčajne komunikujete?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(šušťanie papierov)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Mám to.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Takže, tu na druhom konci práčovne

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
je kancelária správcu.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Odtiaľto môžete ovládať
všetky zámky hlavných dverí

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
a svetlá každej budovy na diaľku.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Celá lokalita je posiata
s kamerami, takže môžete bicyklovať

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
cez, nájsť takmer akýkoľvek
časť školy, ktorú by ste chceli.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Toto všetko sa môže zdať trochu ohromujúce,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
ale ver mi, toto bude
uľahčite si život.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, posledný správca,
vytvoril celý tento systém

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
aby ste mu pomohli sledovať všetko.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(tikanie hodín)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(pískanie bielej tabule)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(tikanie hodín)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Zhasnuté svetlá, zamknuté dvere
každý deň do 20:00.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Len aby sme sa uistili, že budovy sú

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
pred uzamknutím vyčistite.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Máte nejaké otázky?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(tikanie hodín)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Správne. skoro som zabudol.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Toto budete potrebovať.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(úlomky knihy)
(pútavá hudba pokračuje)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(motor hrčí)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(bzučanie elektriny)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(pútavá hudba pokračuje)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(dvere sa zatvárajú)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Tu hore je ubytovanie správcu,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
kde budeš bývať.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Aj ja som v tej istej budove,
na podlahe tesne nad vami.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(pútavá hudba pokračuje)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Tieto by tu stále nemali byť.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Vadilo by ti pomôcť
znesiem ich dole?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Mimochodom, toto budete potrebovať
mať o všetkom prehľad.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(jemná hudba)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Budú chcieť, aby si začal zajtra,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
tak choď radšej domov a zbal sa.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(jemná hudba)
(štebot vtákov)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(jemná hudba pokračuje)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Netráp sa. Je to mŕtva zóna.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Zariadim ti výťah.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(ťahá pásku)
(jemná hudba pokračuje)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(jemná hudba pokračuje)
(šuchot krabice)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(klepnutia na rám)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(šuchotanie krokov)
(fúka vánok)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(vŕzganie dverí zavreté)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(klávesy jemne rachotia)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(kliknutie prepne)
(jemná hudba)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(rachot radenia)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(škrípanie pedálu)
(jemná hudba pokračuje)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(kliknutia na tlačidlo)
(škrípanie motora)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(hučanie motora)
(jemná hudba pokračuje)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(hučanie motora)
(jemná hudba pokračuje)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(hučanie motora)
(jemná hudba pokračuje)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(hučanie motora)
(jemná hudba pokračuje)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(radenie prevodových stupňov)
(jemná hudba pokračuje)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(kliknutie tiká)
(vŕzgajúce dvere sa otvárajú)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(šušťanie papierov)
(jemná hudba sa usadí)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(kliknutie na tlačidlá)
(dramatická hudba)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(vypnutie svetiel)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(bzučanie elektriny)
(pípanie strojov)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(cvrlikanie cvrčkov)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(hukot motora)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(cvrlikanie cvrčkov)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(hukot motora)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(hukot motora)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(zlovestné zavýjanie)
(motor sa usadí)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(cvrlikanie cvrčkov)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(fúka vánok)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(cvrlikanie cvrčkov)
(jemná hudba)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(vŕzganie pneumatík)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(hrom dunenie)
(jasná dramatická hudba)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(prepnúť kliknutia)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(dramatická hudba pokračuje)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(ľahké klepanie)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(vákuové vírenie)
(ľahké klepanie)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(klepot rebríka)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(šľapanie krokov)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(vákuové vírenie)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(vákuové vírenie)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(vákuové vírenie)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Svet bol stvorený pre vás ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(vysávanie sa vypne)
(šľapanie krokov)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(vŕzgajúce dvere sa otvárajú)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(šľapanie krokov)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(klepot rebríka)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(jemná hudba)
(fúka vánok)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(jemná hudba pokračuje)
(štebot vtákov)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(jemná hudba pokračuje)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(jemná hudba pokračuje)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Pane, oh! Sakra, je mi to tak ľúto. (mrmlanie)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(šukot trávy)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(fúka vánok)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Mierová ponuka.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(fúka vánok)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(štebot vtákov)
(jemná hudba)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie šnupe)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Je to dobré, však?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Je to teda krátkodobý termín
alebo dlhodoba vec?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Budem hádať a povedať dlhodobo?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(šušťanie papierov)
(jemná hudba pokračuje)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
To je hrozné, ja som...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Je mi to veľmi ľúto.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Chceš vedieť, prečo ťa vlastne najali?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Je to preto, že ste na zadnej nohe.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Posledný správca bol presne taký istý.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Len si myslím, že by si mal ísť do tejto práce

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
s otvorenými očami.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Kiežby to niekto povedal
ja, že keď som prvýkrát začal.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(jemná zlovestná hudba)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- No, čo si myslíš, Eddie? Povedz mi.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(publikum kričí)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Nie s tvojimi smiešnymi čmáranicami.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(publikum sa smeje)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Použite svoj hlas.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Nie je to ako keby tvoj jazyk
bol vystrihnutý, však?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(publikum sa smeje)
(zlovestná hudba)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(publikum sa smeje)
(zlovestná hudba)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Hovor!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(pípanie alarmu)
(Edward lapá po dychu)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(pípanie alarmu)
(Edward lapá po dychu)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(jemná hudba)
(štebot vtákov)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(hučanie zastrihávača)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(vidí bzučanie)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(vidí bzučanie)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(úlomky vetvy)
(jemná hudba pokračuje)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(šušťanie lístia)
(štebot vtákov)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(jemná hudba pokračuje)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(svetlejšie cinká)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(výstrely z diaľky)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(jemná hudba pokračuje)
(hučanie motora)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(motor stále bzučí)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(škrípanie pneumatík)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, krásny deň
za to. nemyslíš?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(štebot vtákov)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
strieľate?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Nie. Nie.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Nepredstavoval som si, že to urobíš.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
čo ti poviem,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Mám náhradnú pušku.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Ak chceš, pridaj sa ku mne.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Tvoja strata, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles píska)
(štebot vtákov)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(jemná hudba)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(šuchotanie krokov)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(otvoria sa dvere)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles šuští)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edward.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Vlastne tam niečo bolo
Chcel som ti spomenúť.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Vieš, Marie, upratovačka,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
alebo stavebný dozor,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
akýkoľvek pútavý názov
starec jej dal.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Malé slovo pre múdrych.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Držal by som si odstup
z toho, keby som bol tebou.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Nie je tam úplne celá,
ak chytíš môj drift.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Mentálne povedané, ja nie
chcem ísť do detailov,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
ale nie je to dobrá žena.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Takže by som bral všetko, čo by povedala

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
s výdatnou štipkou soli.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
rozumieš?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Dobrý človek.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Vedel som, že áno.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Vieš, povedal mi starý pán

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
že ťa najal, lebo si ťa myslel

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
majú dobrý charakter.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
A rád si myslím, že mal pravdu.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Každopádne, títo malí bastardi
nezoderú sa z kože.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
Cheerio.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(dvere sa zatvárajú)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(jemná hudba)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(tikanie hodín)
(jemná hudba pokračuje)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(tikanie hodín)
(jemná hudba pokračuje)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(tikanie hodín)
(jemná hudba pokračuje)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(tikanie hodín)
(jemná hudba sa usadí)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(šľapanie krokov)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Vidíme sa zajtra ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh, zlato, nebuď smutná ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Vieš, že nenávidím- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Do riti. Vystrašili ste sa
živé sračky zo mňa.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Hádam nás to vyrovná, však?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Tu, pridajte sa.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Prepáč, mala som ti to niekedy povedať

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
využiť knižnicu na nočné štúdium.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Mám za sebou prijímacie skúšky na právnickú fakultu

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
zajtra poobede, že som len

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
úplne vydesený.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
To som pôvodne prišiel
tu robiť zo štátov,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
vieš, študuj.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Tu som, posledná šanca
urobiť niečo zo seba

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
než strávim zvyšok

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
mojich dní hnijúcich (nevýrazné), hádam.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(papier šuští)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Preboha, nepovedali ti to, však?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George neodišiel.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Utopil sa v
školský bazén pred pár mesiacmi.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(striekajúca voda)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(syčanie vody)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Bola vyhlásená nehoda,
ale to je svinstvo.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Pamätám si, kedy som ho videl naposledy.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Som len posratý (nevýrazný).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Len kurva (nevýrazné).
- George? Je všetko v poriadku?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Áno, áno, mám sa dobre.
- Nevyzeráš dobre.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, čo sa deje?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Nech je to čokoľvek, možno vám pomôžem.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Nie, nikto nemôže pomôcť. Už je neskoro.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Príliš neskoro na čo?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Myslíš si, že som zbabelec?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Nie. Prečo si to myslíš?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Vieš, že som (nevýrazný).
- Prečo by si to povedal?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Necháp, drahý.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Toto miesto je kurva jed.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Nemal by si tu byť. vy
musíte opustiť Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
A verte mi. Len choď a nevracaj sa.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, strašíš ma.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Prosím, Marie, prosím, prosím.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Prosím ťa, vypočuj ma.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Počúvaj ma.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(zlovestná hudba)
(bublanie vody)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Jedno viem
určite je to tak skoro

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
ako sa dostanem do práva
škola, som preč.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Keby som bol tebou, tak nie
buď tu príliš dlho.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(kliknutie na dvere)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Sakra, musí tu byť niekto iný.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Radšej pôjdem, som v prdeli, keby
nájdu ma pomocou knižnice.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(duch kníh)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(šľapanie krokov)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(vákuové údery)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Radšej nás vráťte späť do
úložný priestor predtým, ako pôjdem.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
naozaj? Oh, je to tak
láskavý, Edward, ďakujem.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Jeden ti dlžím.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(roztrhnutie suchého zipsu)
(papier šuští)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Dobrú noc, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(šľapanie krokov)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(bežiace kroky)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(papier šuští)
(dvere sa otvárajú a zatvárajú)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(otvoria sa dvere)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(objekty búšia v diaľke)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(ľahká zlovestná hudba)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(šľapanie krokov)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(šľapanie krokov)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(šľapanie krokov)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(ľahká zlovestná hudba)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(kroky jemne dupotajú)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(šľapanie krokov)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(hrká dverami)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(dvere sa zatvárajú)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(vŕzganie brány, buchot)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(kliknutia na uzamknutie)
(hučí výťah)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(hučanie výťahu, dunenie)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(výťah naďalej bzučí)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(údery výťahu)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(brána sa so škrípaním otvára)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(kolesá sa točia)
(šľapanie krokov)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(svetlé tikanie)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(kolesá sa kotúľajú, klepajú)
(šľapanie krokov)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(kolesá naďalej klepajú)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(svetlé tikanie)
(ľahká zlovestná hudba)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(ľahká zlovestná hudba pokračuje)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(buchajúce svetlá)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(prepnúť kliknutia)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(látka šuští)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(šľapanie krokov)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(prepnúť kliknutia)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(šľapanie krokov)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(šľapanie krokov)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(šľapanie krokov)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(šušťanie látky)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(prepnúť kliknutia)
(dupot svetiel)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(jemná zlovestná hudba)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(hučanie ventilátora)
(tikanie hodín)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(zlovestná hudba pokračuje)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(hrom dunenie)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(prepnúť kliknutia)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(hrom dunenie)
(pršanie dažďa)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(dážď pokračuje v bubnovaní)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Zobuď sa!
(zvoní telefón)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(zvoní telefón)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Butler] Domovník.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Vyžaduje sa vaša prítomnosť
výtvarný odbor ihneď.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(kliknutia telefónom)
(tónové drony)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(kliknutia telefónom)
(dramatická hudba)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(výstrely zo zbraní)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(dramatická hudba pokračuje)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(výstrely zo zbraní)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(dramatická hudba pokračuje)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(dunenie a vŕzganie motora)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(dramatická hudba pokračuje)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(škrípanie motora)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Pow.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(dramatická hudba pokračuje)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(brzdy šmyk)
(dramatická hudba pokračuje)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(dvere sa zatvárajú)
(zvonenie bzučí)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(dramatická hudba pokračuje)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Ideš neskoro.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(spevák spievajúci operu na diaľku)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(šušťanie papierov)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(šľapanie krokov)
(šušťanie papierov)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(spevák spievajúci operu na diaľku)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
prepáč.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
áno.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Nie

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Prosím.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
dakujem.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
koľko?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Viete, že môžete použiť svoj telefón.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(speváci spievajúci operu na diaľku)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(kliknutia telefónom)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Nepredstavujte si, že robíte
nejaké telefonáty, však?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(speváci spievajúci operu na diaľku)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Vie, ako ich nájsť, však?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Toto už nebudete potrebovať.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(šľapanie krokov)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(speváci spievajúci operu na diaľku)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(klepot telefónu)
(šľapanie krokov)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Nasleduj ma.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(dramatická hravá hudba)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(bzučanie elektriny)
(dramatická hudba pokračuje)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(hukot motora)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(šľapanie krokov)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(box diapozitívy)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(dramatická hudba pokračuje)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Chcem tieto plátna
naložené na buginu

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
a odvezený späť do umeleckého oddelenia.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(dramatická hudba pokračuje)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(dramatická hudba pokračuje)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(látka šuští)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(dramatická hudba pokračuje, ustáli sa)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(šušťanie látky)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Môžete ísť.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(stolička sa usadí)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(šľapanie krokov)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(hlasy mumlajú nezreteľne)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(šľapanie krokov)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(papier šuští)
(údery veka)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(papiere šuštia)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(údery veka)
(jemná zvedavá hudba)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(mrvenie materiálov)
(škrabanie látky)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(bežiaci kohútik)
(jemná hudba pokračuje)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(šušťanie papierov)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(jemná hudba pokračuje)
(šušťanie papierov)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(faucet stále beží)
(zlovestná hudba)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(šušťanie papierov)
(zlovestná hudba sa usadí)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(šľapanie krokov)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(šušťanie látky)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(papier šuští)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(jemná zlovestná hudba)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(fúka vánok)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Ahoj.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Rozdeľujete sa?
(kovové klepanie)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(šušťanie papierov)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Sakra nie.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(čmáranie perom)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Táto prijímacia skúška je
môj lístok odtiaľto.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Nechcem to pokaziť.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(v diaľke štebotajú vtáky)
(fúka vánok)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(v diaľke štebotajú vtáky)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Správne. Idem sa radšej pripraviť.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(šľapanie krokov)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Eddie? Viem, že to môže byť trochu vpred.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Rozmýšľal som, či by si nechcela ísť von

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
dnes večer niekde so mnou.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Môžete povedať nie.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Budem sa len mierne hanbiť

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
a prekonám to.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(jemná hudba)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Dobre. Vyzdvihnem ťa o 17:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(jemná hudba pokračuje)
(fúkanie vetra)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(bežiaci kohútik)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(strihanie nožníc)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward si povzdychne)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(štebot vtákov)
(dvere sa zatvárajú)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(vtáky pokračujú v štebotaní)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(šľapanie krokov)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(tikanie hodín)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(hodiny stále tikajú)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(vrčanie stroja)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(hodiny stále tikajú)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(údery bundy)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(jemná zlovestná hudba)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Ahoj, Toppy? Je to Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Áno, áno.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Bolo to prekliate yonky, však?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, príliš dlho. (smiech)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Áno, áno. Stále zástupca vedúceho.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Čaká sa len na staré
muž konečne priznať.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Počúvaj, potrebujem láskavosť.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Ste stále na Glenmore?
Prijímacia komisia na univerzite?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Výborne.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(fúka vánok)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(štebot vtákov)
(jasná inštrumentálna hudba)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(fúka vánok)
(jasná hudba pokračuje)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(šušťanie lístia)
(jasná hudba pokračuje)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(štebot vtákov)
(jasná hudba pokračuje)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(jasná hudba pokračuje)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(jasná hudba pokračuje)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Toto bude stáť za to, sľubujem.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(jasná hudba pokračuje)
(vlny narážajúce v diaľke)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(jasná hudba sa usadí)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Vidíš, povedal som ti, že to stálo za to.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(jemná hudba)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(rúcajúce sa vlny)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Áno. Toto miesto je
niečo ako moja svätyňa.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Príď sem kedykoľvek budem potrebovať
urobiť si chvíľu pre seba,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
alebo len vyventilovať.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Inak v Lockbridge
priviedlo by ma do šialenstva.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Aberdeenovci sa môžu vyjebať!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(vlny narážajúce v diaľke)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Dobre. Už sa cítim lepšie.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Mal by si to niekedy skúsiť.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(jemná hudba)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Neviem ako vy, ale ja hladujem.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(duch vreca)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(jemná hudba pokračuje)
(rúcajúce sa vlny)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(jemná hudba pokračuje)
(rúcajúce sa vlny)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Tak toto je najlepšie alebo najhoršie
rande na ktorom si niekedy bol?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(šušťanie papierov)
(jemná hudba pokračuje)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
V žiadnom prípade. To si robíš srandu.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(jemná hudba pokračuje)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh. Úplne som to posral?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(rúcajúce sa vlny)
(jemná hudba pokračuje)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Páči sa vám tu.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(jemná hudba pokračuje)
(rúcajúce sa vlny)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Prepáčte, upokojte sa?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(jemná hudba pokračuje)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(lyžica cinká)
(jemná hudba pokračuje)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, ako to, že nie?
bol si predtým na rande?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(jemná hudba pokračuje)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(cinká tanier)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(šušťanie papierov)
(jemná hudba pokračuje)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(vlny narážajúce v diaľke)
(jemná hudba pokračuje)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
No, pri príležitosti takej významnej príležitosti.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(hučí kamera)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(rúcajúce sa vlny)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(cvaknutie fotoaparátu, bzukot)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(smiech) Chvíľu to potrvá.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(rúcajúce sa vlny)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(hrom dunenie)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Sakra, musíme ísť.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(hrom dunenie)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(padá dážď)
(hučanie motora)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(jemná hudba)
(pršanie dažďa)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Takže, nie je to zlé na prvé rande?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(pršanie dažďa)
(buchotanie stieračov)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(hučanie motora)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(pršanie dažďa)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(tikanie hodín)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(zvoní telefón)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(kliknutia telefónom)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Butler] Domovník,
je potrebná vaša prítomnosť

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
okamžite v kancelárii Aberdeena.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(kliknutia telefónom)
(tónové drony)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(kliknutím na dvere sa otvoria)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ach, Edward, prosím, poď dnu.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Moja dcéra Lisa je
zažiť titul

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
nepokojov.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Je to veľmi citlivé a jemné dievča.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Potrebuje to, čo môžeme zavolať

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
jemná korekcia priebehu.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
chápeš čo tým myslím?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Všimol som si, že míňaš
nejaký čas s ňou nedávno.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Chcem, aby ste čokoľvek zdokumentovali

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
a všetko, čo hovorí
robí alebo kam ide

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
a nahlásiť

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
čokoľvek pozoruhodné.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(jemná strašidelná hudba)
(štebot vtákov)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(ľahké kliknutie)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(jemná hudba pokračuje)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(svetlé tikanie)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(jemná hudba pokračuje)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(zlovestná hudba)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(štebot vtákov)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(vákuové vírenie)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(šľapanie krokov)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(vákuové vírenie)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(dvere sa otvárajú a vŕzgajú)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(zámky dverí)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(vákuové vírenie)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(vysávanie sa vypne)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Musíme sa porozprávať.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Nie, nechceme.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, prosím.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, nemám ti čo povedať.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Videl som ťa s ním.
- Kto to je?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Nemý. kto ešte?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(šľapanie krokov)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Spávaš s ním?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- To nie je tvoja starosť.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- No, po tom všetkom, čím sme si prešli,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Myslím, že áno.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Keď sme sa prvýkrát stretli, nemali ste nič.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Dal som ti domov v tejto krajine.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Dal som ti prácu. ja dokonca
zaplatené za vaše dátumy.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- A vrátil som každý cent.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
A ja si zarábam, takže ako to vidím,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Nie som ti nič dlžný, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(šľapanie krokov)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- A čo my?
- Žiadni nie sme.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Máme za sebou viac ako rok,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
a pamätám si, že som s tým súhlasil
majte veci profesionálne.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Tak posraný správca je
udržať veci profesionálne.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Čo keby som jedného začal vidieť
ostatných učiteľov tu? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Ako by ste sa z toho cítili?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Môžeš spať s kýmkoľvek
chcete. je mi to jedno.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Neverím ti.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Myslím, že by si bol malý
žiarlivý, nie?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(vákuové vírenie)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(vysávanie sa vypne)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Vidíš, snažím sa pochopiť.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Je to nejaký zvláštny fetiš

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
ktoré máte pre hendikepovaných?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
o čo mu ide
robí to za teba?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(šľapanie krokov)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Čo má on a ja nie?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Manners, na začiatok.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(hrká dverami)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, odomkni dvere.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Ak ťa tak odpudzujem,
prečo neopustíš Longbridge?

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
a uľahčiť život nám obom?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, prosím.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Ale nebudeš, však?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Len odomknite posrané dvere!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Pretože prídete o víza

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
a miesto na univerzite

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
že chceš viac než čokoľvek iné.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Vidíš, poznám ťa, Marie.
Lepšie, ako poznáš sám seba.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Musíš ma pustiť von
odtiaľto, alebo prisahám Bohu.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie lapá po dychu)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Prisaháš Bohu, že čo urobíš?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Kričať. Pokračuj v tom, krič.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(kliknutie dverí v diaľke)
(šľapanie krokov)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(šľapanie krokov)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Nemyslel som si to.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie zalapá po dychu)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, a to ma kurva zabíja
ak ťa stále nechcem.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie lapá po dychu)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(šľapanie krokov)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(šľapanie krokov)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Pozri, čo ma nútiš robiť.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(šľapanie krokov)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Poď sem.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Prosím.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Poď sem.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
to je v poriadku.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(šľapanie krokov)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
to je v poriadku.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Prečo mi stále takto ubližuješ?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Nemusí to tak byť, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(šľapanie krokov)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(klepanie kľúčov)
(dvere sa odomknú)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(vŕzgajúce dvere sa otvárajú)
(šľapanie krokov)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(dvere sa zatvárajú)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(kroky dupotajú v diaľke)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(kroky dupotajú v diaľke)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(vákuové vírenie)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vákuum stále bzučí)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vákuum stále bzučí)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie plače)
(vákuové údery)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie plače)
(vákuové vírenie)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(tikanie klávesnice)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(kliknutie na tlačidlo myši)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(kliknutie na tlačidlo myši)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(ľahká zlovestná hudba)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(zlovestná hudba pokračuje)
(šepkajúce strašidelné hlasy)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(zlovestná hudba pokračuje)
(šepkajúce strašidelné hlasy)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(zlovestné hudobné strihy)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(bzučí zvonček)
(kliknutie na dvere)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(šľapanie krokov)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(klepanie kľúčov)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(dvere sa odomknú)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(jemná hudba)
(posuvy dverí)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(dvere sa zatvárajú)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(klepanie kľúčov)
(zámky dverí)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(šľapanie krokov)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(jemná hudba pokračuje)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(plátno šuští)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(otvoria sa dvere)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(jemná hudba pokračuje)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(kliknutie fotoaparátu)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(klepanie kľúčov)
(plátno šuští)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(dvere sa odomknú)
(posuvy dverí)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(šľapanie krokov)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(živá tanečná hudba)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(šľapanie krokov)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(živá tanečná hudba pokračuje)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(šľapanie krokov)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(živá tanečná hudba pokračuje)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(šľapanie krokov)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Musím povedať, že si môj♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(spevák spieva nezreteľne)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Dnes večer som na ceste ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(spevák spieva nezreteľne)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(spevák spieva nezreteľne)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(speváci spievajú nezreteľne)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(spevák spieva nezreteľne)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(bzučí budík)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(spevák spieva nezreteľne)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(šľapanie krokov)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Zomri, moja drahá ♪
(dvere sa zatvárajú)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(hrom dunenie)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(praskajúca fontána)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(štebot vtákov)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(šľapanie krokov)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(hučí kamera)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(jemná hudba)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Som len unavený.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(veko sa zatvára)
(jemná hudba pokračuje)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Čo odo mňa kurva chceš?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(jemná hudba pokračuje)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Len potrebuješ, aby si ma opustil
odteraz sám. rozumieš?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(jemná hudba pokračuje)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(kvapkajúca voda)
(jemná hudba pokračuje)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(klepanie predmetov)
(jemná hudba pokračuje)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(šuchotanie krokov)
(štebot vtákov)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(otvoria sa dvere)
(jemná hudba pokračuje)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, čo sa stalo?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Stále som tvoja priateľka, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Môžete sa so mnou porozprávať.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Priateľ.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Samozrejme. Vždy som
považoval som ťa za jedného z mojich najbližších.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Naozaj tomu veríš, však?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Boli sme tak blízko, keď
bol si s Charliem.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Chýbajú mi tie dni, však?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Naozaj nie.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Toleroval som ťa tak, ako som toleroval

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
veľa vecí, ktoré by som nemal mať.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- To nemyslíš vážne.
- Prečo si mu to dovolil?

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
správať sa ku mne tak ako on?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Je ich toľkokrát
mohol si povedať

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
niečo, zastavil ho, ale ty nie.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie to nikdy nemieni
robiť veci, ktoré robí.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Je to ako s touto chorobou
má, nemôže mať.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Len prestaň.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Raz prestaneš
ospravedlňovať sa mu?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Aj keď predpokladám, že áno
pre teba ľahšie, však?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Pokiaľ je to pre teba ľahké,
je ti jedno, kto sa zraní.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- To nie je pravda.
- Nie?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Myslím, že sme neboli
vlastne niekedy priatelia

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
pretože si neschopný

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
starať sa o kohokoľvek okrem seba.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Si jed, Lisa, ty a
celá tvoja zasraná rodina.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(šľapanie krokov)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(údery postele)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(zazvoní telefón)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(zvoní telefón)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Butler] Domovník,
je potrebná vaša prítomnosť

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
v jedálni ubytovní pre zamestnancov.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Nechal som ti nejaké vhodné
oblečenie v šatníku.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Ak to všetko máte, klepnite dvakrát.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(dvakrát ťukne prstom)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Máte 20 minút.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(kliknutia telefónom)
(tónové drony)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(cvaknutie dverí, vŕzganie)
(šuchot vreca)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(klepot poštovej schránky)
(šľapanie krokov)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(kliknutím na dvere sa otvoria)
(stála inštrumentálna hudba)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(cinkanie kláves)
(papiere šuštia)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(stála hudba pokračuje)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(šušťanie papierov)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(klepanie krokov)
(stála hudba pokračuje)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(stála hudba pokračuje)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(stála hudba pokračuje)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(stála hudba pokračuje)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(kliknutie na dvere)
(nalievanie alkoholu)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(klepanie fliaš)
(stála hudba sa ustáli)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Váš hosť, pane.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(vážna hudba na diaľku)
(šľapanie krokov)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Nechajte nás.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(vážna hudba pokračuje)
(šľapanie krokov)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(kliknutie na dvere)
(šľapanie krokov)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(vážna hudba pokračuje)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Moja zosnulá manželka Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Veľkolepá žena.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Žiaľ, utrpela a
utrápená myseľ, podobne ako Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Toto prevzal váš predchodca.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Bol niečo ako luddista.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Odmietol fotiť čokoľvek digitálne.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Našťastie máme tmu
miestnosť na výtvarnom oddelení.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Strávil príliš veľa času
tam, ak sa ma pýtate.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Po nehode sme
zistil, že žiadne nemá

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
žijúcich príbuzných vôbec.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Teraz som pristál so všetkými jeho
haraburdu, ktorá mi zahlcuje povalu.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Takže, Edward, čo pre mňa máš?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Máš niečo, však?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(vážna hudba pokračuje)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(vážna hudba pokračuje)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Toto má Lisa za lubom?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(kliknutím prepne)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Nemyslel som si, že by mohla byť niekedy schopná

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
vytváranie takýchto prác.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Jej tvorba sa väčšinou podobá
odvodený exkrement.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Ale toto, toto je mimoriadne.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(klasická hudba končí)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(papier šuští, slzy)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(šuchot papiera)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(fúka slabý vánok)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(jemná zlovestná hudba)
(šľapanie krokov)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(otvoria sa dvere)
(zlovestná hudba pokračuje)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(kliknutie na dvere)
(zlovestná hudba pokračuje)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(svetlí majstri)
(zlovestná hudba pokračuje)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(zlovestná hudba pokračuje)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(kovové klepanie)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(hukot mechanizmu, kliknutia)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(hučí mechanizmus)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(šľapanie krokov)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(kovové vŕzganie)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(kliknutia na tlačidlo)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(kroky dupotajú v diaľke)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(šľapanie krokov)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(šľapanie krokov)
(hlasy šepkajú nezreteľne)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(šľapanie krokov)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(hlasy šepkajú nezreteľne)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(šľapanie krokov)
(fúka vánok)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(zlovestná hudba)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward buchne)
(zlovestné hudobné strihy)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(podlaha vŕzga)
(zlovestná hudba)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(zlovestná hudba pokračuje)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(taška sa rozopína)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(zlovestná hudba pokračuje)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(zlovestná hudba pokračuje)
(snímky knihy)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(zlovestná hudba pokračuje)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(nalievanie tekutiny)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(klepanie veka)
(nalievanie tekutiny)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(zlovestná hudba pokračuje)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(buchotanie predmetov)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(strihanie nožníc)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(kliknutie mechanizmov)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(šplechnutie vody)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(zlovestná hudba pokračuje)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(zlovestná hudba sa usadí)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(singer singing indistinctly)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(čmáranie perom)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(čmáranie perom)
(spevák spieva nezreteľne)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Zajtra ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh baby, don't be sad ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(čmáranie perom)
(spevák spieva nezreteľne)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(spevák spieva nezreteľne)
(šušťanie obrázkov)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(spevák spieva nezreteľne)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(ľahká zlovestná hudba)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(zlovestná hudba pokračuje)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(zlovestná hudba pokračuje)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(šuchot papiera)
(štebot vtákov)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(jemná hudba)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Ahoj.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(jemná hudba pokračuje)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Look, about the other day,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Prechádzal som nejakými vecami a...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Nemal som to na teba vytiahnuť.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
prepáč.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Potrebujem, aby si to vedel
nebolo to kvôli tebe.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Pravda je taká, že nechcem
aby si ma vôbec nechal na pokoji.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(jemná hudba pokračuje)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(jemná hudba sa usadí)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(jasná hudba)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(jasná hudba pokračuje)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(vietor hučí)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(šľapanie krokov)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Na čo čumíš?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Nič.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, Edwardov prefíkaný starý pes, však?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Žiarlivý?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(šľapanie krokov)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Nemôže to byť pre teba ľahké.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Ako dieťa si pamätám
nenávidel si zdieľanie svojich hračiek.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Chcel si niečo?

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
alebo si práve prišiel
tu aby si ma znepriatelil?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Potrebujem ťa dnes večer
Lisina umelecká výstava.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Bude potrebovať vašu podporu.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Ďalšia výstava.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
To nemôžeš myslieť vážne.
Po tom, čo sa stalo predtým.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Toto bude iné.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Pozval som niekoľko významných majiteľov galérií

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
kto jej vezme prácu
tentoraz vážne.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa je krehká

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
a nemôže vydržať iného
takéto poníženie.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Ak si nedáš pozor, zlomí sa.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Podceňuješ ju.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Je ako fénix
vstal z popola.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- O čom to hovoríš?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Nevidel si ju
najnovší diel, máš?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Pozrite sa sami
a potom pochopíš.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Varoval som ťa pred Američanom,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
nikdy by si nemal
priviedol ju do Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
v prvom rade.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(šľapanie krokov)
(jemná hudba sa usadí)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(šušťanie látky)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(obaja sa bozkávajú)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Si v poriadku?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Potrebujete spomaliť?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(posteľ sa usadí)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(jemná hudba)
(čmáranie perom)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(trhanie papiera)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(jemná hudba pokračuje)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(vŕzganie postele)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(jemná hudba pokračuje)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(jemná hudba pokračuje)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(vŕzganie postele)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Nie je čo ľutovať.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(jemná hudba pokračuje)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Ak nie ste pripravení, my nie
treba sa do čohokoľvek ponáhľať.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(jemná hudba pokračuje)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(jemná hudba pokračuje)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Dobre.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(jemná dramatická hudba)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(jemná dramatická hudba pokračuje)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(jemná hudba pokračuje)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(otvoria sa dvere)
(šľapanie krokov)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(dvere sa zatvárajú)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Starý pán mal pravdu.
Tieto sú pôsobivé.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Povedal som ti, že som sa narodil, aby som to robil.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Narodil si sa ako zlodej.
- Prepáčte?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Kto to naozaj urobil?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Nepoznáte ich?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Uznávam, že tvoj
nedostatok talentu to robí

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
nemožné, aby boli tvoji.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(facky rukou)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa sa smeje)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
vieš čo?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Je mi to jedno
hodiť, kto ich naozaj urobil.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Tak či onak, musíte
zrušiť túto výstavu.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(facky rukou)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Teraz skúšaš moju trpezlivosť.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Toto sú Hollyine kúsky.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Čo, stratené dievča?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Ukradol si jej prácu?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly nebola len nejaké nezvestné dievča.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Bola to naše dievča.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Pozrite sa, aká bola skutočne talentovaná.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- O čom to hovoríš?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Čo tým myslíš, že to bolo naše dievča?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Ty naozaj nevieš, však?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Hm, myslím, že to dáva zmysel.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Mama ani nechcela, aby to ocko vedel.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Vieš o čom?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Pamätáš si, keď som mal 14, však?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Nejasne.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Že ma poslali na rok preč.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Na nejaké útočisko
delikventní tínedžeri,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
ak si dobre pamätám.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Nie. Poslali ma preč
pretože som bola tehotná.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(šľapanie krokov)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(šušťanie látky)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Klameš.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Nie, nie som.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Mal som dievčatko.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(jemná hudba)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Naše dievčatko.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Nemohla nám vziať
priezvisko, samozrejme,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
ale najprv som si ju musel vybrať.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Nazval som ju Holly, pretože
narodila sa na Štedrý večer.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(jemná hudba pokračuje)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Potom som sa jej musel vzdať,
s jediným komfortom

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
že jedného dňa budem môcť
znovu sa s ňou spojiť.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Tak sa to zariadilo
navštevovala Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
v poslednom ročníku, tak by som
mať možnosť to urobiť.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Ale kým tu bola,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Nikdy som jej nepovedal, kto naozaj je.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Práve som išiel.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Potom sa stratila

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
a táto príležitosť bola preč.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Nemyslím si, že bude
nájde sa niekedy, však?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Obrazy sú jediné, čo mi po nej zostalo.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Jej práca môže žiť ďalej
aby som si to užil celý svet.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Ak niečo z toho bola pravda,
starý muž by o tom vedel,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
čo znamená, že by som o tom vedel.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Mama urobila všetko, čo mohla

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
aby Holly zostala v tajnosti.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
A udržať to tajomstvo,
bolesť, ktorú jej to spôsobilo.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Zlomilo ju to.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Prečo si si myslel, že ťa tak nenávidí?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Myslela na teba a otca
boli vystrihnuté z rovnakého plátna.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(šľapanie krokov)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(šmýkačky po krokoch)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Si naozaj syfilitik
kurva, ty nie?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Skoro si ma tam nechal ísť.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Si ako naša matka.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Zdedili ste jej schopnosti
za premyslené klamanie.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Teda chýbajúci
dievča, to sa teraz deje

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
byť naším dieťaťom tajnej lásky,
je to uplne smiesne.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Nemôžeš si pomôcť
seba, môžeš, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Vždy musíte urobiť
všetko v Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
nejako sa točí okolo teba.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Ale pozorne ma počúvaj
pretože ver mi,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
nemám náladu

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
už pre tvoje posraté šarády.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Toto nie je len tak
klamať, aby si získal vašu pozornosť.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly bola tvoja...
- Dosť!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(zlovestná hudba)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Ak niekedy vyslovíte singel
slovo o tomto skurvenom svinstve

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
komukoľvek, kurva ťa pochovám

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
ako keby si nič.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
rozumieš?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Teraz pozri,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
môžete mať svoju malú výstavu

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
a žiť vo svojom vyšinutom
fantázia, ak musíte.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Ale ak sa to pokazí,
a ty si zistil,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
si na to sám.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
vieš čo sa jej stalo?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Pretože ak áno, musíš mi to povedať.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Toľko mi dlžíš.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- No ja nie. Prečo by som?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(šľapanie krokov)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(speváci spievajú nezreteľne)
(živá inštrumentálna hudba)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Čo robíš?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Čau ♪
(živá hudba pokračuje)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(speváci spievajú nezreteľne v diaľke)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Ako si na to prišiel?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(látka šuští)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Dám si rýchlu sprchu.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(látka šuští)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(jemná hudba)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(ľudia tlieskajú)
(šušťanie plátna)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(kliknutie fotoaparátu)
(ľudia tlieskajú)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(zlovestná hudba sa šíri)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(zlovestná hudba pokračuje)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(potiahnutie čepeľou)
(ľudia lapajú po dychu, kričia)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(kliknutie fotoaparátu)
(trhanie látky)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(zlovestná hudba sa nafúkne, usadí)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(speváci spievajú nezreteľne v diaľke)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Oh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Počkať, nespravil si si ho?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(klepot pohára)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Dobre. Vaša strata.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(vážna hudba pokračuje v diaľke)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(speváci spievajú nezreteľne)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, to je neuveriteľné.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Čo to kurva?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Naučila ťa mama variť?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
No mala šťastie.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Ty a tvoja mama musíte
boli naozaj blízko.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(spevák spieva nezreteľne v diaľke)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
S rodičmi som si nikdy nebol blízky.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Môj otec odišiel, keď som mal päť,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
a moja mama,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
jednoducho ma nikdy nedostala.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Stále hovoriť? Odkedy som sa odsťahovala.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(spevák spieva nezreteľne v diaľke)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Asi by som však mal.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Život je príliš krátky na to, aby sme sa ho držali
sakra, to je už dávno preč, však?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(ľahká zlovestná hudba)
(papier šuští)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(šľapanie krokov)
(papier šuští)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
To nevyzerá ako dezert.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(kreslo vŕzga)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
čo to je
(papierové diapozitívy)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Dobre. Eddie, trochu ma desíš.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(jemná zlovestná hudba)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(papier šuští)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(zlovestná hudba pokračuje)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Toto je nechutné.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Počkaj, poznám ju.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Pred pár rokmi tu bola študentkou.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansfordová.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Toto je nezmiernená katastrofa.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Reaguješ prehnane.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Všetci hostia podpísali NDA.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Nehovorím o
posratí hostia.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Varoval som ťa, že sa to môže stať,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
ale ty si ma nepočúval, však?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(zlovestná hudba)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(šľapanie krokov)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Ako sa cítiš, miláčik?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Môžem ti niečo priniesť?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Pošleš ma
zase preč, nie?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Tak ako to urobila mama.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell je
vynikajúce zariadenie.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Máte mapu školského areálu?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(šušťanie papierov)
(dramatická hudba pokračuje)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Myslím, že viem, aké sú tieto čísla.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Sú to súradnice.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Pozri, je to tam
uprostred East Woodlands.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Žiadne cesty ani cesty tak ďaleko.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Myslíš na to, čo si myslím ja?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George vedel, čo sa skutočne stalo Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Musíme si byť úplne istí
predtým, než zavoláme niekoho iného.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Pretože ak sa mýlime,
Aberdeens prídu po nás.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George vedel, čoho sú schopní,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
a rozhodol sa zomrieť namiesto toho, aby prehovoril.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Takže to robíme?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(zlovestná hudba pokračuje)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(otvoria sa dvere)
(štebot vtákov)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(zlovestná hudba pokračuje)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(kovové klepanie)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(otvoria sa dvere)
(tikanie hodín)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(zlovestná hudba pokračuje)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(hodiny tikajú)
(zlovestná hudba sa šíri)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(búchanie hodín)
(zlovestné hudobné strihy)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(otvoria sa dvere)
(šuchot vrecia)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(dvere zatvorené)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(motor bzučí v diaľke)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(hučanie motora)
(štebot vtákov)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(dvere sa otvárajú a zatvárajú)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(šuchot papiera)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(šľapanie krokov)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(štebot vtákov)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(šušťanie lístia)
(zlovestná hudba)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(šuchotanie krokov)
(štebot vtákov)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Počkaj chvíľu.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(šuchotanie krokov)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Táto oblasť, ktorú musíme hľadať, je obrovská.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Bez pomoci to bude trvať večnosť.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Mal si to lepšie premyslieť.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(šuchotanie krokov)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(štebot vtákov)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Nedostal som sa na právnickú fakultu.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Zistil to druhý deň.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Takže moje najlepšie nakoniec nestačilo.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
to je v poriadku.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Myslím, že to patrí vesmíru
ako povedať, že to nie je pre mňa.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(jemná hudba)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
ja neviem. A nemôžem
ostaň tu v Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Najmä nie po tomto všetkom.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Predtým, ako som sem prišiel, som si myslel, že viem

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
presne taký život, aký som chcel.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Bola som si sebou taká istá

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
a že čokoľvek sa stalo,
nič sa nikdy nemohlo vyzliecť

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
tá dôvera preč, ale mýlil som sa.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Život je naozaj krutý
spôsob zabitia osoby

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
chceš byť

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
a odhaliť, kto skutočne ste.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Nikdy som taká nebola
neistý vo všetkom.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Väčšinu dní nájdem sám seba
hľadiac na tento odraz

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Nepoznám, ja
už ani nemám rád.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Myslím, že som si to konečne uvedomil
Nikdy sa nebudem merať

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
očakávaniam, ktoré som od seba mal

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
že nikdy nebudem mať dosť.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(čmáranie perom)
(trhanie papiera)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(jemná hudba pokračuje)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Myslím, že pôjdem domov,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
späť do Štátov.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(jemná hudba pokračuje)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Mal by si ísť so mnou.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Vážne, pozri,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Neviem, čo by si tam robil,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
ale mohli by sme niečo vymyslieť.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
To by bolo dobrodružstvo, však?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Toto všetko sme mohli nechať
kecy za sebou a začni odznova.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
čo myslíš?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(jemná hudba pokračuje)
(papier šuští)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(jemná hudba pokračuje)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(fúkajúci vietor)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(jemná strašidelná hudba)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Počkaj, kam ideš?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Môžeš sa prosím na chvíľu zastaviť?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(strašidelná hudba pokračuje)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Čo to do teba vošlo?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(strašidelná hudba pokračuje)
(šuchotanie krokov)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(šepkajúce strašidelné hlasy)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(strašidelná hudba pokračuje)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(strašidelná hudba pokračuje)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(strašidelná hudba sa ustáli)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Ako si môžeš byť taký istý?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(napínavá hudba)
(kopanie lopatami)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(napínavá hudba pokračuje)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(dupanie lopatou)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(zlovestná hudba)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(zlovestná hudba pokračuje)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(šuchot vreca)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Do riti!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Pozri, náramok. Bola
nosia na fotkách.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Dobre

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(kliknutia fotoaparátu)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Dobre, máme to. Poďme
choď a zavolaj políciu.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Sú (nevýrazné)
teraz s Aberdeenmi.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(šušťanie lístia)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(zlovestná hudba pokračuje)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Do riti, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Mám signál!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(zlovestná hudba sa usadí)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(bzučanie múch)
(vytie vetra)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(zlovestná hudba)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(zlovestná hudba)
(kričí Holly)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(zlovestná hudba sa usadí)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(výstrely z diaľky)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(fúka vánok)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(streľba zo zbraní)
(Edwards buchne)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(streľba zo zbraní)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(šušťanie lístia)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(výstrely zo zbraní)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(šušťanie lístia)
(výstrely zo zbraní)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(výstrely zo zbraní)
(šušťanie lístia)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie lapá po dychu)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(šušťanie lístia)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Eddie.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(zlovestná hudba)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Počúvaj, musíš ísť,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
musíš ísť, musíš ísť.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie lapá po dychu)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Eddie.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(melancholická hudba)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Musíte ísť.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(melancholická hudba pokračuje)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(melancholická hudba pokračuje)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward plače)
(melancholická hudba pokračuje)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(výstrely zo zbraní)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(zlovestná hudba)
(výstrely zo zbraní)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(výstrely z diaľky)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(kliknutie pištole)
(zlovestná hudba)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(výstrely zo zbraní)
(kliknutie pištole)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(melancholická hudba pokračuje)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward chrčí)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(melancholická hudba pokračuje)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(melancholická hudba pokračuje)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(výstrely a kliknutia zo zbraní)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(výstrely zo zbraní)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(kliknutie pištole)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(zlovestná hudba)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(šuchotanie krokov)
(bzučanie múch)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(bzučanie múch)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(bzučanie múch)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(strašidelná hudba)
(štebot vtákov)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(dupanie lopatou)
(bzučanie múch)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(šušťanie lístia)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(dupanie lopatou)
(jemná zlovestná hudba)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Preboha, čo si to urobil?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(šušťanie lístia)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Vedela.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Vedela o čom?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(zlovestná hudba pokračuje)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(zlovestná hudba pokračuje)
(bzučanie múch)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Nie, nemôžeš byť.
- Chcela ťa odhaliť.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Nikdy som tým nechcel prejsť,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
ale nakoniec som nemal na výber.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(trhanie látky)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Vždy som vedel, ako veľmi
riskoval byť s ňou,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
ale pre lásku riskuješ takmer všetko.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Láska.
- Veľmi sme sa milovali.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(bzučanie múch)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Nemilovala ťa.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Bola ešte len dieťa.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Kto si, že ma súdiš, chlapče?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Odkiaľ som, moje hriechy sú jasné

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
nepodstatné v porovnaní s tvojím.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Urobil som to pre našu rodinu, pre teba.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Mal by si mi poďakovať.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Chcem, aby si odišiel
Lockbridge navždy, aby som mohol

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
riadne upratať tento neporiadok.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Nemyslíš jasne, starec.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Práve naopak.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Moje myšlienky nikdy neboli jasnejšie.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Dohliadnem na to, aby si nikdy nespustil Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Si pre mňa nič.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(zlovestná hudba pokračuje)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Je mi to tak ľúto, miláčik.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Opustil som ťa tu,
úplne sám v mraze.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Prosím, odpusť mi.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Nikdy som nechcel, aby si sa zranil.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(bzučanie múch)
(zlovestná hudba pokračuje)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(výstrely zo zbraní)
(bzučanie múch)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(výstrely zo zbraní)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Zobuď sa, Eddie.
(zlovestná hudba)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(šušťanie lístia)
(zlovestná hudba pokračuje)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(šušťanie lístia)
(zlovestná hudba pokračuje)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(kovové klepanie)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(šušťanie lístia)
(štebot vtákov)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(otvoria sa dvere)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(zlovestná hudba pokračuje)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(hučanie motora)
(výstrely zo zbraní)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(zlovestná hudba pokračuje)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(brzdy škrípu)
(údery radenia)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(hukot motora)
(zlovestná hudba pokračuje)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(hukot motora)
(zlovestná hudba pokračuje)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(bzučanie elektriny)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(hučanie motora)
(zlovestná hudba pokračuje)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(nafukovanie motora)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(tikanie hodín)
(zlovestná hudba pokračuje)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(zlovestná hudba sa usadí)
(štebot vtákov)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(buchot kolesa)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Vidím ťa, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Vidíš ma?
(motor hrčí)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Myslím, že nie.
(tikanie hodín)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(napínavá hudba)
(fúkanie vetra)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(hučanie motora)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(pípnutia alarmu)
(tikanie hodín)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(napínavá hudba)
(tikanie hodín)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(hučanie motora)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(napínavá hudba pokračuje)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(tikanie hodín)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(jemná hudba)
(šľapanie krokov)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(šľapanie krokov)
(buchoty steny)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(posuvy dverí)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(šľapanie krokov)
(jemná hudba pokračuje)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(dvere zatvorené)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(otvoria sa dvere)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(jemná hudba pokračuje)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(jemná hudba pokračuje)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(dvere sa zatvárajú)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(vŕzganie podlahy)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(jemná hudba pokračuje)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(šuchot sedadiel)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(jemná hudba pokračuje)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie buchne)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(prepnúť kliknutia)
(vrčanie stroja)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(diváci jasajú a tlieskajú)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(publikum naďalej fandí)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(živá tematická hudba)
(obveselenie publika)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(publikum sa smeje)
(zlovestná hudba)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Čakáš, že to zjem?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(publikum sa smeje)
(zlovestná hudba)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(zlovestná hudba sa šíri)
(taška sa rozopína)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Mami, pozri, čo mám.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Matka] Čo je toto?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, pozrite sa na toto.
(ťahanie vláčika)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
To je dvakrát.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Áno, čo znamená, že chápem

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
súťažiť v Národnom
Súťaž v plávaní.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, som taký hrdý
z vás. Oh, milujem ťa.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Publikum] Aww!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Oh, Sammy. Vždy dávať
mám dôvod byť hrdý.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(publikum sa smeje)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(hukot vlaku)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
A kde je tvoj certifikát, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Nedostal som ani jeden.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. prečo je to tak?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Poď. Môžete mi povedať.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Nemám rád plávanie.
(publikum kričí)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Nie som v tom dobrý.
(nehody vlaku)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(publikum sa smeje)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Čo ti je?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Každé dieťa vie plávať,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
len sa musíš prihlásiť.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Pokračujte takto a
nebudeš mať nič.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(publikum sa smeje)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Tak kto chce čokoládu?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Ja áno.
(publikum sa smeje)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
dakujem.
- Veľmi vítaný, mladý muž.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(cigareta syčí)
(zlovestná hudba)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Eddie?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Poď. Nenechaj ma čakať.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Poď sem a daj si čokoládu.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Och.
(publikum sa smeje)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Máme dôležité ponaučenie
najprv sa učiť, nie?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
vies co to je?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
To v živote,
(publikum sa smeje)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
dostaneme len to, čo si zaslúžime.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(popáleniny od cigariet)
(kričí mladý Eddie)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(publikum sa smeje a tlieskalo)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie kričí)
(zlovestné hučanie hudby)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Môžeme to vziať.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(publikum sa smeje)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Mami.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- To je tak choré.
(publikum sa smeje)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Musíme ísť dole do obchodov

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
získať nejaké ďalšie cigarety
predtým, než budú zatvorené.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(živá tematická hudba)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(ľahká zlovestná hudba)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Neviem prečo mami
sa k tebe tak správa.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Kiežby videla
za to, ako ťa vidím.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Môžem vidieť tvoju ruku?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Musíme to spustiť pod trochou studenej vody

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
a získajte lekárničku.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Netráp sa.
(publikum kričí)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, no tak.
- Nechaj ma na pokoji.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(publikum kričí a bučí)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Dobre. Prispôsobte sa.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Budem hore, ak ma budeš potrebovať.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(diváci jasajú a tlieskajú)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(matka kašle)
(publikum kričí)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Nechcem posledný
čo vidím na tejto zemi

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
byť spomienkou na moje sklamanie.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(matka kašle)
(publikum kričí)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Vypadni.
(zlovestná hudba pokračuje)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(vzplanie plameň)
(publikum kričí, kričí)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(plamene šľahajú)
(posmievanie publika, bučanie)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(plamene šľahajú)
(posmievanie publika, bučanie)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(praskanie ohňa)
(dupot svetiel)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(jemná zlovestná hudba)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(plamene šľahajú)
(sirény kvíli v diaľke)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(plamene šľahajú)
(sirény kvíli v diaľke)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(šľapanie krokov)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(plamene šľahajú)
(sirény kvíli v diaľke)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(jemná zlovestná hudba)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(pokračuje jemná zlovestná hudba)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(usadí sa jemná zlovestná hudba)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- To je v poriadku, Ed. odpúšťam ti.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie zľahka zalapá po dychu)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(vŕzganie dverí)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, poď dole.
(zlovestná hudba)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(zlovestná hudba pokračuje)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(zlovestná hudba pokračuje)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(výstrely zo zbraní)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(zlovestná hudba pokračuje)
(výstrely zo zbraní)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(výstrely zo zbraní)
(zlovestná hudba pokračuje)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(kliknutie pištole)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Do riti!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(zlovestná hudba pokračuje)
(kovové klepanie)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(zlovestná hudba pokračuje)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward buchne)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(hrozivá hudba sa buduje)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(zlovestná hudba pokračuje)
(obaja búchajú)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(zlovestná hudba pokračuje)
(dusí sa Edward)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(klepanie kľúčov)
(zlovestná hudba pokračuje)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(ťuknutie do kľúčov)
(Charles zvolá)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(zlovestná hudba pokračuje)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Ty bastard!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(vrčanie aj búchanie)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward zadýchaný)
(zlovestná hudba pokračuje)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(roztrhnutie látky)
(obaja zavrčajú, buchnú)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(zlovestná hudba pokračuje)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(zlovestná hudba pokračuje)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Edwardovo telo buchne)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(zlovestná hudba pokračuje)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(zlovestná hudba pokračuje)
(lopta klepe)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(zlovestná hudba pokračuje)
(plastové šušťanie)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(prejde čepeľou)
(Edward narieka)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Takže máš hlas!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(ťahá čepeľ)
(Edward lapá po dychu)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(zlovestná hudba pokračuje)
(plastové šušťanie)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(buchotanie nožom)
(Edward narieka)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(zlovestná hudba pokračuje)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(buchotanie nožom)
(Edward narieka)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward narieka)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(búchanie päsťou)
(zlovestná hudba pokračuje)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(zlovestná hudba pokračuje)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(údery)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Mariina krv je na tvojich rukách.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Je to tvoja vina, že je mŕtva.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(dusí sa Edward)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Pozri sa na teba.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Pozrite sa na môj stav.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Úbohá výhovorka pre syna.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Ty si nič.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Jeho krv je na vašich rukách.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Zaslúžiš si to, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(matka sa smeje)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Toto si zaslúžiš.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(napínavá hudba)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(bodne nožom)
(Charles sa dusí)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles sa dusí)
(tryskajúca krv)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(tryskajúca krv)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(hučanie motora)
(jemná hudba)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(dvere sa zatvárajú)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(vŕzgajúce dvere sa otvárajú)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Správca?
(tikanie hodín)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(vŕzganie dverí)
(zlovestná hudba pokračuje)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(tikanie hodín)
(zlovestná hudba pokračuje)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(tikanie hodín)
(zlovestná hudba pokračuje)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(kliknutie na vytáčanie)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Do riti.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(zlovestná hudba pokračuje)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(zlovestná hudba pokračuje)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(otvoria sa dvere)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(zlovestná hudba sa usadí)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(ťahanie vláčika)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(ťahanie vláčika)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(vŕzganie dverí sa otvárajú a zatvárajú)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(šľapanie krokov)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Podarilo sa ti to.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(ťahanie vláčika)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(jemná hudba)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(hlásateľ hovorí nezreteľne)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Dokonca ten istý, keď som prvýkrát začínal.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(človek hovorí nezreteľne)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(zlovestná jemná hudba)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(jemná hudba pokračuje)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Vidíš, povedal som ti, že to stálo za to.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Mal by si ísť so mnou.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Myslím, že pôjdem domov.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Bolo by to dobrodružstvo, však.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Toto všetko sme mohli nechať
kecy za sebou a začni odznova.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
čo myslíš?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(jemná hudba sa usadí, pokračuje)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(jemná hudba pokračuje)
(buchnutie dverí)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(jemná hudba pokračuje)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Eddie.
(zlovestná hudba sa šíri)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(zlovestná hudba vybledne)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(jemná sláčiková hudba)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Poď so mnou a pôjdeme
vyliezť na tú horu♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Poď so mnou a budeme sa plaviť po oceáne ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Poď so mnou ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Poď so mnou a pôjdeme
vyliezť na tú horu♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Poď so mnou sem sa plaviť po oceáne ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Prejdeme cez to more ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ A naše slzy ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Bude vymazaný ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ A naše slzy ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Bude vymazaný ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(jemná hudba pokračuje)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Poď so mnou k tej liečivej rieke ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Poď so mnou tam, kde nie je miera ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Poď so mnou ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Poď so mnou k tej liečivej rieke ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Poď so mnou tam, kde nie je miera ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Žiadny zámok alebo kľúč ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ A naše slzy ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Bude vymazaný ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ A naše slzy ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Bude vymazaný ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Pôjdeme vyššie ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Poď so mnou, poď so mnou ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ A naše slzy ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Bude vymazaný ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ A naše slzy ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Bude vymazaný ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ A naše slzy ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Bude vymazaný ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(intenzívna hudba)